home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / software / vyzkuste / exeem / eXeem.Lite.0.23.Beta1.exe / {app} / translations / Hungarian < prev    next >
Text File  |  2005-03-12  |  11KB  |  1,048 lines
  1. Home
  2.  
  3. Kezd⌡lap
  4.  
  5. Transfers
  6.  
  7. ┴tvitel
  8.  
  9. New files
  10.  
  11. ┌j fßjlok
  12.  
  13. Search
  14.  
  15. KeresΘs
  16.  
  17. Event log 
  18.  
  19. napl≤
  20.  
  21. back
  22.  
  23. vissza
  24.  
  25. forward
  26.  
  27. el⌡re
  28.  
  29. reload
  30.  
  31. ·jrat÷lt
  32.  
  33. home
  34.  
  35. kezd⌡lap
  36.  
  37. listen port
  38.  
  39. bej÷v⌡ port
  40.  
  41. Configuration
  42.  
  43. Beßllφtßs
  44.  
  45. Restore defaults
  46.  
  47. Alapbeßllφtßs visszaßllφtßsa
  48.  
  49. OK
  50.  
  51. OK
  52.  
  53. Cancel
  54.  
  55. MΘgsem
  56.  
  57. Apply
  58.  
  59. Alkalmaz
  60.  
  61. select download directory
  62.  
  63. vßlaszd ki a let÷ltΘsi k÷nyvtßrat
  64.  
  65. select finished download directory
  66.  
  67. vßlaszd ki a k÷nyvtßrat a let÷lt÷tt fßjloknak
  68.  
  69. exclude adult content
  70.  
  71. feln⌡tt tartalom kisz√rΘse
  72.  
  73. exclude files with 0 seeds
  74.  
  75. Seeder nΘlkⁿli fßjlok sz√rΘse
  76.  
  77. minimize to system tray
  78.  
  79. Le a tßlcßra
  80.  
  81. show times in local timezone instead of UTC
  82.  
  83. Helyi id⌡ hasznßlata GMT helyett
  84.  
  85. show transfers when starting download
  86.  
  87. Mutassa az ßtvitelt, amikor elkezd egy let÷ltΘst
  88.  
  89. use kiB, MiB, GiB units
  90.  
  91. hasznßljon bit alap· egysΘgeket
  92.  
  93. show uploads and downloads for current session
  94.  
  95. Mutassa a fel- ill. let÷ltΘst ehhez az egysΘghez
  96.  
  97. confirm exit of client
  98.  
  99. kilΘpΘs meger⌡sφtΘse
  100.  
  101. show log
  102.  
  103. napl≤
  104.  
  105. language
  106.  
  107. nyelv
  108.  
  109. Parental protection enabled
  110.  
  111. Szⁿl⌡i felⁿgyelet engedΘlyezve
  112.  
  113. Enabling parental protection will exclude all
  114. adult content.
  115. To enable it, check the box, enter the
  116. password and press apply. To disable,
  117. enter the same password, press enter
  118. and uncheck the box
  119.  
  120. A szⁿl⌡i felⁿgyelet engedΘlyezΘse kisz√r 
  121. minden feln⌡tt tartalmat.
  122. Az engedΘlyezΘsΘhez kapcsolja be a dobozt,
  123. adja meg a jelsz≤t. Kikapcsolßshoz ugyanazt
  124. a jelsz≤t kell hasznßlni, kⁿl÷nben nem
  125. fog m√k÷dni
  126.  
  127. bind to interface
  128.  
  129. olvadjon bele az interfacebe
  130.  
  131. node listen port
  132.  
  133. bej÷v⌡ port node-oknak
  134.  
  135. username
  136.  
  137. felhasznßl≤nΘv
  138.  
  139. simultaneous search connections
  140.  
  141. pßrhuzamos keresΘsek
  142.  
  143. proxy settings
  144.  
  145. proxy beßllφtßsok
  146.  
  147. use HTTP proxy
  148.  
  149. HTTP proxy hasznßlata
  150.  
  151. proxy
  152.  
  153. proxy
  154.  
  155. port
  156.  
  157. port
  158.  
  159. password
  160.  
  161. jelsz≤
  162.  
  163. move finished downloads
  164.  
  165. befejezett let÷ltΘsek ßthelyezΘse
  166.  
  167. download folder
  168.  
  169. let÷ltΘsi k÷nyvtßr
  170.  
  171. browse
  172.  
  173. b÷ngΘsz
  174.  
  175. put downloaded files in category directories
  176.  
  177. a let÷lt÷tt fßjlokat a kateg≤riak÷nyvtßrakba tegye
  178.  
  179. Per file settings
  180.  
  181. fßljonkΘnti beßllφtßs
  182.  
  183. -1 means unlimited rate
  184.  
  185. a -1 vΘgtelen arßnyt jelent
  186.  
  187. max download rate
  188.  
  189. maximum let÷ltΘsi arßny
  190.  
  191. max upload rate
  192.  
  193. maximum felt÷ltΘsi arßny
  194.  
  195. max upload slots
  196.  
  197. maximum felt÷ltΘsi egysΘg
  198.  
  199. preferred up/down ratio
  200.  
  201. ajßnlott fel- ill. let÷ltΘsi arßny
  202.  
  203. max connections
  204.  
  205. maximum kapcsolatok
  206.  
  207. Per seeding file settings
  208.  
  209. SeedenkΘnti fßjlbeßllφtßsok
  210.  
  211. same as download limits
  212.  
  213. ugyanaz, mint a let÷ltΘsi limit
  214.  
  215. auto stop seeding
  216.  
  217. seedelΘs automatikus befelyezΘse
  218.  
  219. automatically stop seeding
  220.  
  221. seedelΘs automatikus befelyezΘse
  222.  
  223. when share ratio becomes >=
  224.  
  225. amikor a megosztßsi arßny nagyobb, mint 
  226.  
  227. The share ratio limit will by default
  228. not apply to files where you are the
  229. initial seeder. It can also be overridden
  230. by individual files
  231.  
  232. A megosztßsi arßny limitje alapb≤l nem
  233. vonatkozik a fßjlokra, ahol te vagy az 
  234. els⌡ seeder, ezt minden fßjlnßl egyenkΘnt
  235. kell beßllφtani
  236.  
  237. Appearance
  238.  
  239. megjelenΘs
  240.  
  241. network
  242.  
  243. hßl≤zat
  244.  
  245. downloading
  246.  
  247. let÷ltΘs
  248.  
  249. seeding
  250.  
  251. seedelΘs
  252.  
  253. Global limits
  254.  
  255. Globßlis limitek
  256.  
  257. parental protection
  258.  
  259. szⁿl⌡i vΘdelem
  260.  
  261. You must enter a password with at least one character
  262.  
  263. A jelsz≤nak legalßbb egy karakternek kell lennie
  264.  
  265. Wrong parental password
  266.  
  267. Nana! rossz jelsz≤
  268.  
  269. the minimum file pack size for the current category
  270. is
  271.  
  272. A minimßlis fßjlcsomag mΘret ebben a kateg≤rißban
  273. legalßbb
  274.  
  275. and the size of these file(s) is only
  276.  
  277. Θs ennek/ezeknek a fßjl(ok)nak csak
  278.  
  279. publish
  280.  
  281. k÷zzΘtesz
  282.  
  283. path
  284.  
  285. elΘrΘsi ·t
  286.  
  287. browse file
  288.  
  289. fßjl kivßlasztßsa
  290.  
  291. browse dir
  292.  
  293. k÷nyvtßr kivßlasztßsa
  294.  
  295. name
  296.  
  297. nΘv
  298.  
  299. category
  300.  
  301. kateg≤ria
  302.  
  303. sub category
  304.  
  305. alkateg≤ria
  306.  
  307. language
  308.  
  309. nyelv
  310.  
  311. minimum file size
  312.  
  313. minimum fßjlmΘret
  314.  
  315. description
  316.  
  317. leφrßs
  318.  
  319. Publish
  320.  
  321. K÷zzΘtesz
  322.  
  323. Close
  324.  
  325. Bezßr
  326.  
  327. Select language
  328.  
  329. vßlasz nyelvet
  330.  
  331. select file or directory to publish
  332.  
  333. vßlasz ki egy fßjlt vagy k÷nyvtßrat a k÷zzΘtΘtelhez
  334.  
  335. error while reading files
  336.  
  337. hiba a fßjl olvasßsa k÷zben
  338.  
  339. error while publishing file pack
  340.  
  341. hiba a k÷zzΘtΘtel k÷zben
  342.  
  343. select file to publish
  344.  
  345. vßlasz ki egy fßjlt, amit k÷zzΘ akarsz tenni
  346.  
  347. select directory to publish
  348.  
  349. vßlasz ki egy k÷nyvtßrat amit k÷zzΘ akarsz tenni
  350.  
  351. publish limit reached
  352.  
  353. A k÷zzΘtΘteli limitet elΘrted
  354.  
  355. As a measure to limit flooding the eXeem
  356. network, you are only allowed to be the initial
  357. seeder of maximum 25 torrents at any given time.
  358.  
  359. AzΘrt, hogy ne essen szΘt ez a szar hßl≤zat,
  360. te csak maximum 25 torrentnek lehetsz egyszerre
  361. az els⌡ seedere egy id⌡ben.
  362.  
  363. unknown language
  364.  
  365. ismeretlen nyelv
  366.  
  367. enter an eXeem link (starting with exeem://)
  368.  
  369. exeem link (exeem:// ... )
  370.  
  371. URL:
  372.  
  373. URL:
  374.  
  375. Statistics
  376.  
  377. Statisztika
  378.  
  379. uploaded
  380.  
  381. felt÷ltve
  382.  
  383. downloaded
  384.  
  385. let÷ltve
  386.  
  387. download speed
  388.  
  389. let÷ltΘsi sebessΘg
  390.  
  391. upload speed
  392.  
  393. felt÷ltΘsi sebessΘg
  394.  
  395. Name
  396.  
  397. NΘv
  398.  
  399. Size
  400.  
  401. MΘret
  402.  
  403. Category
  404.  
  405. Kateg≤ria
  406.  
  407. Language
  408.  
  409. Nyelv
  410.  
  411. Rating
  412.  
  413. ╔rtΘkelΘs
  414.  
  415. Seeds
  416.  
  417. Seedek
  418.  
  419. Downloaders
  420.  
  421. let÷lt⌡k
  422.  
  423. Comments
  424.  
  425. MegjegyzΘsek
  426.  
  427. Published
  428.  
  429. K÷zzΘtΘve
  430.  
  431. Progress
  432.  
  433. Folyamat
  434.  
  435. Status
  436.  
  437. ┴llapot
  438.  
  439. ETA
  440.  
  441. hßtralΘv⌡ id⌡
  442.  
  443. Down rate
  444.  
  445. let÷ltΘsi arßny
  446.  
  447. Downloaded
  448.  
  449. let÷ltve
  450.  
  451. Up rate
  452.  
  453. felt÷ltΘsi arßny
  454.  
  455. Uploaded
  456.  
  457. felt÷ltve
  458.  
  459. Peers
  460.  
  461. Peer-ek
  462.  
  463. Ratio
  464.  
  465. Arßny
  466.  
  467. Size
  468.  
  469. MΘret
  470.  
  471. Any language
  472.  
  473. Bßrmelyik nyelv
  474.  
  475. Show category
  476.  
  477. Kateg≤ria mutatßsa
  478.  
  479. View files
  480.  
  481. Fßjlok megtekintΘse
  482.  
  483. Refresh
  484.  
  485. ·jrat÷lt
  486.  
  487. Stop
  488.  
  489. ßllj
  490.  
  491. back
  492.  
  493. vissza
  494.  
  495. forward
  496.  
  497. el⌡re
  498.  
  499. reload
  500.  
  501. ujrat÷lt
  502.  
  503. home
  504.  
  505. kezd⌡lap
  506.  
  507. Search
  508.  
  509. keres
  510.  
  511. require all words
  512.  
  513. mindegyik szⁿt igΘnyli
  514.  
  515. Size is larger than
  516.  
  517. A mΘret nagyobb, mint
  518.  
  519. and smaller than
  520.  
  521. Θs kisebb, mint
  522.  
  523. have at least
  524.  
  525. van legalßbb
  526.  
  527. seeds
  528.  
  529. seed
  530.  
  531. Open
  532.  
  533. megnyit
  534.  
  535. Open folder
  536.  
  537. Mappa megnyitßsa
  538.  
  539. Pause
  540.  
  541. szⁿnet
  542.  
  543. Resume
  544.  
  545. folytat
  546.  
  547. Override share limits
  548.  
  549. megosztßsi limit felⁿlφrßsa
  550.  
  551. Cancel download
  552.  
  553. Megszⁿntet
  554.  
  555. Cancel and remove from disk
  556.  
  557. Megszⁿntet Θs t÷r÷l
  558.  
  559. Info
  560.  
  561. Inf≤
  562.  
  563. Copy eXeem link
  564.  
  565. eXeem link mßsolßsa
  566.  
  567. Copy html eXeem link
  568.  
  569. eXeem link mßsolßsa (html)
  570.  
  571. File
  572.  
  573. Fßjl
  574.  
  575. Open torrent...
  576.  
  577. Torrent megnyitßsa...
  578.  
  579. Open eXeem link...
  580.  
  581. eXeem link megnyitßsa...
  582.  
  583. Publish file pack...
  584.  
  585. Fßjlcsomag k÷zzΘtΘtele...
  586.  
  587. Exit
  588.  
  589. KilΘp
  590.  
  591. View
  592.  
  593. NΘzet
  594.  
  595. Options
  596.  
  597. Beßllφtßs
  598.  
  599. Configuration...
  600.  
  601. Beßllφtßs
  602.  
  603. Help
  604.  
  605. SegφtsΘg
  606.  
  607. About...
  608.  
  609. NΘvjegy...
  610.  
  611. FAQ
  612.  
  613. GYIK
  614.  
  615. users
  616.  
  617. felhasznßl≤k
  618.  
  619. files
  620.  
  621. fßjlok
  622.  
  623. shared
  624.  
  625. megosztva
  626.  
  627. queued for checking
  628.  
  629. ellen⌡rzΘsre vßr
  630.  
  631. checking
  632.  
  633. ellen⌡riz
  634.  
  635. connecting
  636.  
  637. kapcsol≤dik
  638.  
  639. downloading
  640.  
  641. let÷ltΘs
  642.  
  643. seeding
  644.  
  645. seedel
  646.  
  647. metadata
  648.  
  649. fejlΘc
  650.  
  651. awaiting peers
  652.  
  653. vßrakoz≤ peer-ek
  654.  
  655. Stop seeding
  656.  
  657. SeedelΘs abbahagyßsa
  658.  
  659. Stop download
  660.  
  661. Let÷ltΘs megßllφtßsa
  662.  
  663. Open folder
  664.  
  665. Mappa megnyitßsa
  666.  
  667. Your share ratio for torrent:
  668.  
  669. A te megosztßsi arßnyod a torrenthez:
  670.  
  671. Low share ratio warning
  672.  
  673. Alacsony megosztßsi arßny figyelmeztetΘs
  674.  
  675. error starting torrent download
  676.  
  677. Hiba a torrent let÷ltΘse k÷zben
  678.  
  679. select torrent file(s)
  680.  
  681. vßlasz ki torrent(ek)et
  682.  
  683. eXeem link error
  684.  
  685. exeem link hia
  686.  
  687. error while connecting to network
  688.  
  689. hiba a kapcsol≤dßs k÷zben
  690.  
  691. connecting to network
  692.  
  693. kapcsol≤dßs a hßl≤zathoz
  694.  
  695. There's a new version available, version
  696.  
  697. ┌j verzi≤ elΘrhet⌡:
  698.  
  699. Your current version is
  700.  
  701. A te vßltozatod:
  702.  
  703. Do you want to download and install the new version?
  704.  
  705. Ne t÷ltsd le ezt, tele van minden szemΘttel. Menj a http://www.exeem.pl cφmre
  706.  
  707. (the new version will be used the next time
  708. you restart the client).
  709.  
  710. (az ·j verzi≤ azt igΘnyli, hogy kΘzzel indφtsd
  711. ujra a klienst)
  712.  
  713. Changes
  714.  
  715. Vßltozßsok
  716.  
  717. new version available
  718.  
  719. ┌j vßltozat elΘrhet⌡ a http://www.exeem.pl cφmen
  720.  
  721. open eXeem link
  722.  
  723. exeem link megnyitßsa
  724.  
  725. Games
  726.  
  727. JßtΘk
  728.  
  729. Apps
  730.  
  731. alkalmazßs
  732.  
  733. Movies
  734.  
  735. Mozi
  736.  
  737. TV Shows
  738.  
  739. sorozat
  740.  
  741. Anime
  742.  
  743. Anime
  744.  
  745. Music
  746.  
  747. Zene
  748.  
  749. Adult
  750.  
  751. Porn≤
  752.  
  753. Other
  754.  
  755. Mßs
  756.  
  757. Windows
  758.  
  759. Windows
  760.  
  761. Linux
  762.  
  763. Linux
  764.  
  765. Mac
  766.  
  767. Mac
  768.  
  769. Consoles
  770.  
  771. Konzolos
  772.  
  773. High quality
  774.  
  775. j≤ min⌡sΘg
  776.  
  777. Mid quality
  778.  
  779. k÷zepes min⌡sΘg
  780.  
  781. Low quality
  782.  
  783. gyΘr min⌡sΘg
  784.  
  785. Trailers
  786.  
  787. el⌡zetesek
  788.  
  789. Samples
  790.  
  791. mintßk
  792.  
  793. Videos
  794.  
  795. vide≤k
  796.  
  797. Audio
  798.  
  799. hangok
  800.  
  801. Audio books
  802.  
  803. audio-kΘnyvek
  804.  
  805. Pictures
  806.  
  807. KΘpek
  808.  
  809. Documents
  810.  
  811. Dokumentumok
  812.  
  813. English
  814.  
  815. Angol
  816.  
  817. No language
  818.  
  819. Nincs nyelv
  820.  
  821. French
  822.  
  823. Francia
  824.  
  825. German
  826.  
  827. NΘmet
  828.  
  829. Japanese
  830.  
  831. Japßn
  832.  
  833. Chinese
  834.  
  835. Kφnai
  836.  
  837. Spanish
  838.  
  839. Spanyol
  840.  
  841. Select a category
  842.  
  843. Vßlasz kateg≤rißt
  844.  
  845. All categories
  846.  
  847. mindegyik kateg≤ria
  848.  
  849. finished download folder
  850.  
  851. befejezett let÷ltΘsek mappßja
  852.  
  853. All sub categories
  854.  
  855. Mindegyik alkateg≤ria
  856.  
  857. Select a sub category
  858.  
  859. vßlasz alkateg≤rißt
  860.  
  861. info for
  862.  
  863. informßci≤
  864.  
  865. Completed
  866.  
  867. befelyezett
  868.  
  869. Peer
  870.  
  871. Peer
  872.  
  873. Filename
  874.  
  875. fßjlnΘv
  876.  
  877. Description
  878.  
  879. leφrßs
  880.  
  881. Contents
  882.  
  883. Tartalom
  884.  
  885. description not available
  886.  
  887. leφrßs nem elΘrhet⌡
  888.  
  889. Sub category
  890.  
  891. Alkateg≤ria
  892.  
  893. downloading comments
  894.  
  895. megjegyzΘsek let÷ltΘse
  896.  
  897. comment
  898.  
  899. megjegyzΘs
  900.  
  901. post comment
  902.  
  903. megjegyzΘs hozzßadßsa
  904.  
  905. refresh
  906.  
  907. ujrat÷lt
  908.  
  909. comments for
  910.  
  911. megjegyzΘsek 
  912.  
  913. error posting comment
  914.  
  915. hiba a megjegyzΘs elkⁿldΘse k÷zben
  916.  
  917. You may only post comments as a seed
  918.  
  919. csak, mint seed f√zhetsz hozzß megjegyzΘseket
  920.  
  921. Failed to receive comments from tracker. Try again later.
  922.  
  923. Hiba a megjegyzΘsek let÷ltΘsekor. Pr≤bßld meg kΘs⌡bb.
  924.  
  925. paused
  926.  
  927. szⁿnetel
  928.  
  929. d
  930.  
  931. n
  932.  
  933. h
  934.  
  935. ≤
  936.  
  937. m
  938.  
  939. p
  940.  
  941. s
  942.  
  943. m
  944.  
  945. infinite
  946.  
  947. vΘgtelen
  948.  
  949. Vote OK
  950.  
  951. ΘrtΘkelΘs: OK
  952.  
  953. Vote NOT OK
  954.  
  955. ΘrtΘkelΘs: nem OK
  956.  
  957. download folders
  958.  
  959. let÷ltΘsi mappßk
  960.  
  961. quit
  962.  
  963. kilΘp
  964.  
  965. Are you sure you want to quit eXeem?
  966.  
  967. Biztos hogy ki akarsz lΘpni
  968.  
  969. The system cannot find the file specified.
  970.  
  971. A rendszer nem talßlja a megjel÷lt fßjlt!
  972.  
  973. Exclude files in language
  974.  
  975. ne vegye figyelembe az alßbbi nyelv√ fßjlokat: 
  976.  
  977. hits
  978.  
  979. talßlatok
  980.  
  981. done
  982.  
  983. kΘsz
  984.  
  985. Download
  986.  
  987. Let÷ltΘs
  988.  
  989. Rank
  990.  
  991. Rang
  992.  
  993. Abort search
  994.  
  995. KeresΘs befelyezΘse
  996.  
  997. Italian
  998.  
  999. Olasz
  1000.  
  1001. eXeem has detected that you are blocking its advertisments.
  1002. eXeem's development is ad supported, so in order to continue
  1003. the developlent of the program, eXeem needs to stay ad supported.
  1004. Your downloads will be limited to maximum 5 kB per second, if 
  1005. you continue to block the advertisments.
  1006.  
  1007. Az eXeem ·gy vΘli, hogy blokkolod a reklßmjait.
  1008. A reklßmokb≤l finanszφrozzuk a program feljesztΘsΘt (meg vilßg-
  1009. uralmi terveinket). Ha nem engedΘlyezed a reklßmok megjelenφtΘsΘt
  1010. kΘnytelenek leszⁿnk a let÷ltΘsid sebessΘgΘt drasztikusan egΘszen
  1011. 5 kbps-ig korlßtozni. hahaha.
  1012.  
  1013. Do you wish to remove the speed limit?
  1014.  
  1015. SzeretnΘd eltßvolφtani ezt a limitet?
  1016.  
  1017. blocked ads
  1018.  
  1019. blokkolt reklßmok
  1020.  
  1021. Pressing yes will close eXeem, you have to restart it yourself.
  1022.  
  1023. Kattints igenre, hogy bezßrd az exeem-et, majd indφtsd ujra.
  1024.  
  1025. Quit eXeem
  1026.  
  1027. KilΘp
  1028.  
  1029. About eXeem
  1030.  
  1031. az exeem nΘvjegye
  1032.  
  1033. Uploading will assure that the network stays alive, which in the
  1034. end will benefit you. Do you really want to stop seeding?
  1035.  
  1036. A felt÷ltΘsek garantßljßk, hogy a hßl≤zat Θletben marad, ami
  1037. neked is Θrdeked. Biztos, hogy nem akarsz seedelni?
  1038.  
  1039. The new version is available at
  1040.  
  1041. ┌j vßltozat elΘrhet⌡ a http://www.exeem.pl cφmen
  1042.  
  1043. Do you want to go there?
  1044.  
  1045. Oda akarsz menni?
  1046.  
  1047. ----------------------------------------------------
  1048. http://www.exlite.pl/ - Translated by tothbenedek http://www.tothbenedek.hu/